اول ترجمه تحت اللفظی این سوره را عرض كنیم و بعد به تفسیر بپردازیم. می فرماید: «همانا
(تحقیقا) ما فرود آوردیم آن را (یعنی قرآن را) در شب قدر. و چه می دانی تو كه شب قدر
چیست! » . معلوم است كه این جمله «و چه می دانی تو كه شب قدر چیست! » در مقام تعظیم و
تفخیم فوق العاده ای است. یعنی بشر چه چیز می داند از شب قدر؟ ! یعنی موضوعِ خیلی عظیم و
بزرگی است. بعد می فرماید:
لَیْلَةُ اَلْقَدْرِ خَیْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ. «شب قدر بهتر و برتر است از هزار ماه» .
مجموعه آثار شهید مطهری . ج28، ص: 686
در آیه بعد توضیح بیشتری برای این «بهتری» می دهد، می فرماید: «فرشتگان و روح به اجازه
پروردگارشان، در این شب فرود می آیند از هر امری
[1]» .
سَلامٌ هِیَ حَتّی مَطْلَعِ اَلْفَجْرِ. «تمام این شب
سلام است، درود است، سلامت است تا طلوع فجر» .
[1] - . این «از هر امری» را بعدا در تفسیر توضیح می دهم.